Смотреть больше слов в «Англо-русском сленговом словаре»
up the creek/up the creek without a paddle глубоко в заднице, т.е. в таком дерьме, что и не выбраться: Now, Mike, if the car ran out of gas in the middle of this fucking desert, we and you especially, would be up the creek without paddle! - Ну, а теперь, Майк, если бензин кончится прямо посередине этой проклятой пустыни, то мы, и особенно ты, будем в глубокой заднице'- говорит комиссар Ле Пешен своему помощнику сержанту Холдуину в то время, когда они едут к мексиканской границе, до которой еще далеко, а бензин на исходе.... смотреть
adj sl 1) You guys'll be up the creek for good — Вы все будете в большой жопе, парни I'll be up the creek if I disobey — Мне здорово влетит, если я ослушаюсь I'm sort of up the creek and don't know what to do — Я попал тут в одну историю и не знаю, что делать 2) The information in this reference book is up the creek — Данные в этом справочнике безнадежно устарели His driving is up the creek — Из него водитель никудышный... смотреть
creek, up the adj sl 1. You guys'll be up the creek for good Вы все будете в большой жопе, парни I'll be up the creek if I disobey Мне здорово влетит, если я ослушаюсь I'm sort of up the creek and don't know what to do Я попал тут в одну историю и не знаю, что делать 2. The information in this reference book is up the creek Данные в этом справочнике безнадежно устарели His driving is up the creek Из него водитель никудышный... смотреть
up the creek: translationor[up the creek without a paddle] {adj. phr.}, {informal} In trouble or difficulty and unable to do anything about it;... смотреть
up the creek: translationor[up the creek without a paddle] {adj. phr.}, {informal} In trouble or difficulty and unable to do anything about it;... смотреть
mod (euph) up shit creek without a paddle q.v.
up the creek (without a paddle): translation up the creek (without a paddle) & up a creek & up shit creek Inf. Fig. in an awkward position with no eas... смотреть
adj AmE sl I seem to be up the creek without a paddle — Я, кажется, здорово влип
creek without a paddle, up the adj AmE sl I seem to be up the creek without a paddle Я, кажется, здорово влип